[Trad] 170316 Comunicado oficial de CJeS sobre los resultados de la investigación de Park Yoochun


[Traducción del comunicado en inglés de CJeS]

Queridos todos,

Hola, somos CJeS Entertainment.

Oficialmente nos gustaría informar del hecho de que las 4 tipos acusaciones contra Park Yoochun han resultado en una absolución de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. No se le considera culpable por ninguna de las acusaciones interpuestas contra él desde el junio pasado.

Especialmente, en el caso de la segunda acusación en relación con la prostitución que se envió a la comisaría de policía de Gang-nam de Seúl han despejado las sospechas sobre él ya que no hay razón terrenal. Además, la demandante del segundo caso fue acusada de hacer una acusación falsa, y está pendiente de juicio sin detención. Asimismo, los 3 implicados en la primera acusación con respecto al chantaje y otros asuntos relacionados fueron condenados por intento de amenaza y acusación falsa a 2 años de prisión por el Tribunal Central del Distrito de Seúl. En cuanto a la tercera y cuarta acusación no se han procesado porque las demandantes están desaparecidas.

Independientemente de las razones, Park Yoochun quiere pedir disculpas sinceramente por haber causado controversia social con estos casos. Además, él profundamente quiere extender sus disculpas, tomando la responsabilidad moral como una celebridad que ha sido tan querido.

Por encima de todo, él aprecia que todas las fans del país y del extranjero lo han apoyado, esperando el juicio final de los casos. Ha estado considerando los casos como una oportunidad en la que realmente poder reflexionar.

Muchas gracias de nuevo.
Saludos.
[Traducción del comunicado en coreano de CJeS]

El 13 de marzo de 2017, la Fiscalía del Distrito Central de Seúl ha absuelto a Park Yoochun de los 4 cargos en relación con los 4 casos de acusación de violación y etc. presentados contra él.

En especial, la Fiscalía del Distrito Central de Seúl dictaminó que Park Yoochun era inocente de la acusación de prostitución propuesta y transferida desde la Oficina de Policía de Gangnam; en relación al segundo caso presentado contra él, su acusadora ha sido imputada y espera ser juzgada sin detención por calumnias por el Tribunal Central de Seúl el mismo día (2017. 3. 13.).  Además, sobre la primera acusación donde hubo detenciones e imputaciones, el Tribunal Central de Seúl ha sentenciado a los 3 acusados, el pasado 17 de enero, a 2 años de prisión por intento de extorsión y calumnias. En el caso de la tercera y la cuarta acusación, el paradero de las demandantes es desconocido y la investigación sobre las falsas acusaciones no ha progresado. 

Esta es la conclusión final de los cargos del incidente completo que ha involucrado a Park Yoochun y que se ha desarrollado desde el pasado junio. 

Independientemente de las razones, Park Yoochun quiere agachar la cabeza y ofreceros sus más sinceras disculpas, como una persona que ha recibido tanto amor, por crear controversia sociales con este asunto y no tener responsabilidad moral. 

Además, nos gustaría agradecer profundamente tanto a las fans del país como a las fans extranjeras por haber esperado a los resultados de la investigación y haber apoyado a Yoochun hasta el final. Park Yoochun convertirá este incidente en una oportunidad de repasar su vida como figura pública, reflexionar y pensar.

Fuente: C-JeS Official Homepage
Traducción inglés: rilanna of JYJ3
Traducción español: LoreSu@INAF_JYJ
Shared by: JYJ3 & INAF_JYJ

No hay comentarios:

Publicar un comentario